Журавли, улетая в Израиль,

оставляют нам перья в небе.

Там - в долине Хула* -

пятнадцать тысяч лет тому назад

кефаль я тебе поймал

на костяной крючок.

Там мы ждали наших журавлей -

твоё ожидание бессмертно.

Даже если сирена и взрывы мешают спать,

даже если крики возбуждённых мусульман мешают любоваться закатом,

мы дождёмся своих журавлей.

Возьми в руку перо,

что упало с неба,

сожми ладонь и закрой глаза,

и ты увидишь долину Хула

и нашу кефаль.

Пусть ужин у очага будет прекрасен.

Любуйся закатом,

о моя Ева. 

 

*Долина Ху́ла (ивр. עמק החולה‎ — э́мек ха-Ху́ла) — долина на севере Израиля, является местом миграции птиц в том числе журавлей.

   

2

Русалка Кирьят-Ям

 

Это случилось двадцать столетий назад - 

прекрасный юноша ушёл сражаться за веру предков

под предводительством священника Маттафии. 

Он поклялся невесте, что вернется - 

так ушел на войну прекрасный юноша.

 

«Мой солдат вернется», - всё время шептала девушка, 

пока не состарилась. 

И вот она вошла в морскую пену. 

С тех пор люди видели, как русалка сидит в дюнах 

и смотрит на побережье.

«Мой солдат вернется», - всё время шептала русалка.

 

Царь всех духов сжалился над одиноким существом,

он сделал её русалкой, навсегда молодой. 

 

И вот в один солнечный день, спустя двадцать столетий,

солдаты стали приезжать в это место. 

Они победили пески и построили городок,

который назвали Город у моря.

Русалка смотрела на них и радовалась:

«Где-то среди них наверняка мой любимый,

как хорошо, что он жив!»

 

3

Жертвы

 

Потомки Лота величают царя Меша - 

он захватил Атарот,

во имя Аштар Кемош принёс он жертвы:

семь тысяч мужчин, юношей, женщин, девочек и рабынь.

Бет-Бааль-Меон отстроил он в честь Баала!

Ликует Моав, потомки Лота

машут пальмовыми ветвями перед царским дворцом.

Несут большие каменные плиты и сооружают алтари Баалу:

«Мы взойдём на Бамот,

мы поднимемся на высоту,

славься, царь Меша!»

Но Аштар и Баалу не нужны человеческие жертвы,

и ты не праведник, а убийца!

Пульса де-нура тебе*,

да не будет твоя луна полной.

 

У дискотеки Дольфи лежат мёртвые люди,

совсем ещё юные израильтяне.

Но Аллаху не нужны человеческие жертвы,

взорвавший бомбу не праведник, а убийца,

пульса де-нура ему,

да не будет его луна полной.

 

Грядёт эпоха третьего храма,

а чёрный камень будет забыт. 

 

 * Пульса де-нура – проклятие 

 

4

 Гахлилит

 

В хижине круглой формы

охотника на газелей очаг не горит: 

светлячок освещает пространство.

Душица, шалфей и омела,

что собрал я сегодня по возвращении в жилище,

привлекли незваного гостя.

И я смотрел, любовался,

словно тогда - в жаркий полдень,

когда отдыхали газели,

любовался тобой, Гахлилит.

Да не спугнет тебя пламя.

Маленькая женщина, ты

осветила мне жизнь.

Да не спугнёт тебя пламя!

Пусть нас ненавидит весь мир.

Я не хочу возвращаться 

в пылающий месяц хешван.

И когда умолкают цикады, 

я, с Галилем в руках, вспоминаю тебя 

в песках неолита.  

  

* Гахлилит גַּחְלִילִית – светлячок

Галиль – израильский автомат